1
00:00:01,985 --> 00:00:04,671
♪♪

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,331
Προηγουμένως
στο "Brilliant Minds"...

3
00:00:06,498 --> 00:00:08,734
-Γη, Όλιβερ,
είμαστε το ίδιο άτομο.

4
00:00:08,901 --> 00:00:12,229
-Θυμάσαι πότε έφτασες;
και είδατε πράγματα που δεν υπήρχαν;

5
00:00:12,329 --> 00:00:13,672
η δουλειά μου είναι
κρατήστε το ασφαλές

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,807
και κατευθύνετε τη θεραπεία σας
παρακινημένος από τον--

7
00:00:15,908 --> 00:00:17,167
-Τα λεφτά των ασθενών σας.

8
00:00:17,334 --> 00:00:19,236
Ο Hudson Oaks δεν είναι το πρόβλημα.
Είσθε.

9
00:00:19,336 --> 00:00:20,846
-Θέλω μια ζωή μαζί σου.

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,524
Απλώς δεν νομίζω ότι ξέρεις
Με ποιον το θες;

11
00:00:23,690 --> 00:00:26,243
-Ο Μπο το πιστεύει ακόμα
Νιώθω κάτι για σένα.

12
00:00:26,343 --> 00:00:27,261
-Τι πιστεύεις;

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,762
-Το ανακαλύπτω.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,931
-Σκεφτόμουν τι
είπε για τον Hudson Oaks,

15
00:00:31,064 --> 00:00:33,934
και αποφάσισα σε τι θέλω να εστιάσω
για το επιχορηγητικό έργο μου.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Θέλω να ερευνήσω
στην Αμέλια Φρειδερίκη.

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
Αν κάποιος εκμεταλλεύεται
αυτό το σύστημα θα μπορούσε να είναι

18
00:00:37,930 --> 00:00:39,706
πολύ επικίνδυνο
για αυτούς τους ασθενείς.

19
00:00:39,873 --> 00:00:41,066
-Τότε ας τη σταματήσουμε.

20
00:00:41,233 --> 00:00:43,210
♪♪

21
00:00:44,177 --> 00:00:45,946
[Κεραυνός]

22
00:00:46,046 --> 00:00:49,041
[Ακουστική κιθάρα]

23
00:00:49,207 --> 00:00:50,842
-Κάποιος να με βοηθήσει!

24
00:00:55,856 --> 00:01:00,394
-Δεν θα με σπάσεις ποτέ, αιρετικέ.
-Ήδη. Τότε θα σε ελευθερώσω.

25
00:01:02,162 --> 00:01:05,524
-Δον Τζον, εσύ είσαι!
-Εγώ είμαι, όμορφη κυρία.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
[Jingle]

27
00:01:23,884 --> 00:01:27,087
-Τον ερωτεύτηκες παράφορα.
-Συνήθως το κάνω αυτό.

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
[Ρομαντική μουσική]

29
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
[Horse Neighing]

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,360
[Επειλητική μουσική]

31
00:01:33,460 --> 00:01:36,013
[Μεταλλικό σφύριγμα
και βρυχηθμός του δήμιου]

32
00:01:38,231 --> 00:01:41,868
[Ο Φιν γουργουρίζει]

33
00:01:42,035 --> 00:01:44,638
[Θλιμμένη μουσική]

34
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
♪♪

35
00:01:46,974 --> 00:01:50,777
- Φινν. Θεέ μου, Φιν!

36
00:01:51,178 --> 00:01:53,897
Ω Θεέ, όχι!

37
00:01:54,097 --> 00:01:58,685
♪♪

38
00:01:58,752 --> 00:02:00,988
[Παίζει το θέμα του
"Λαμπρά μυαλά"

39
00:02:01,188 --> 00:02:03,590
♪♪

40
00:02:03,724 --> 00:02:05,292
ΛΑΜΠΡΑ ΜΥΑΛΑ

41
00:02:05,492 --> 00:02:08,462
♪♪

42
00:02:09,429 --> 00:02:10,597
-Πες μας το σχέδιό σου.

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,292
-Πώς εστιάζει η υποτροφία μου
σχετικά με τον αντίκτυπο της ηγεσίας

44
00:02:14,459 --> 00:02:16,169
του ασθενούς
στην ψυχιατρική φροντίδα,

45
00:02:16,269 --> 00:02:19,523
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω αυτούς τους πόρους
για τη διερεύνηση της διαφθοράς

46
00:02:19,623 --> 00:02:20,974
δυνατότητες στο Hudson Oaks,

47
00:02:21,108 --> 00:02:23,043
με επίκεντρο τον σκηνοθέτη του,

48
00:02:23,477 --> 00:02:24,803
στη Δρ Αμέλια Φρέντερικ.

49
00:02:25,037 --> 00:02:26,580
Υπάρχουν αντικρουόμενες αναφορές

50
00:02:26,713 --> 00:02:28,382
για το πώς ξεκίνησε η Αμέλια,

51
00:02:28,548 --> 00:02:30,717
αλλά αυτό είναι που ξέρουμε
με ασφάλεια.

52
00:02:31,184 --> 00:02:34,554
Το 2017, η Amelia προώθησε
στην εταιρική ιεραρχία

53
00:02:34,654 --> 00:02:36,556
από το Riverdale Healthcare,

54
00:02:36,656 --> 00:02:38,717
μια αλυσίδα
των ψυχιατρείων,

55
00:02:39,117 --> 00:02:42,029
μέχρι που την ονόμασαν
διευθυντής του Hudson Oaks,

56
00:02:42,129 --> 00:02:44,064
ένα δικό του
κύριες εγκαταστάσεις.

57
00:02:44,698 --> 00:02:46,717
Από το διορισμό του,
ιατρική περίθαλψη

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,960
και το
το εισόδημα έχει εκτοξευθεί στα ύψη.

59
00:02:49,436 --> 00:02:50,504
Επειδή;

60
00:02:50,937 --> 00:02:51,938
"ΦΡΟΝΤΙΔΑ"

61
00:02:52,105 --> 00:02:54,174
Έχω ξοδέψει κάθε ελεύθερο λεπτό

62
00:02:54,341 --> 00:02:55,108
των τελευταίων εβδομάδων

63
00:02:55,275 --> 00:02:56,309
ερευνώντας αυτό,

64
00:02:56,476 --> 00:02:57,477
και βρήκαν αναρτήσεις στο διαδίκτυο

65
00:02:57,644 --> 00:02:58,979
από πρώην ασθενείς του Hudson Oaks

66
00:02:59,146 --> 00:03:00,414
μοιράζονται τις εμπειρίες τους.

67
00:03:00,614 --> 00:03:01,915
Μια γυναίκα περιγράφει ότι πηγαίνει

68
00:03:02,082 --> 00:03:03,283
προσαρμόστε τα φάρμακά σας

69
00:03:03,417 --> 00:03:05,085
και κατέληξε να κρατείται
για επτά ημέρες.

70
00:03:05,218 --> 00:03:07,421
Ένας άλλος πήγε σε θεραπεία και ήταν
κρατήθηκε για έξι ημέρες.

71
00:03:07,554 --> 00:03:09,089
-Ας μην ξεχνάμε τον Ρίγκαν,
που ήρθαν και έφυγαν

72
00:03:09,222 --> 00:03:11,358
για χρόνια γιατί
της έκαναν λάθος διάγνωση

73
00:03:11,491 --> 00:03:12,292
σαν σχιζοφρενής.

74
00:03:12,492 --> 00:03:14,361
-Ναι, νομίζω ότι η Αμέλια Φρέντερικ

75
00:03:14,494 --> 00:03:15,353
κρατά πίσω τους ασθενείς

76
00:03:15,487 --> 00:03:16,863
για να εξαντλήσετε την ασφάλισή σας.

77
00:03:17,631 --> 00:03:19,424
-Πολύ καλή δουλειά, Δρ Ντανγκ.

78
00:03:19,991 --> 00:03:23,829
-Συμφωνώ ότι είναι
καλή αρχή, αλλά τα φόρουμ

79
00:03:23,929 --> 00:03:24,771
online δεν αρκούν.

80
00:03:24,871 --> 00:03:25,839
χρειαζόμαστε κάποιον

81
00:03:26,006 --> 00:03:26,773
μιλήστε με γεγονότα

82
00:03:26,873 --> 00:03:28,008
που μπορεί να το υποστηρίξει.

83
00:03:28,175 --> 00:03:29,743
-Ο Δρ. Ο Άντλερ μου φέρθηκε καλά

84
00:03:29,843 --> 00:03:30,877
όταν ήμουν στο Hudson Oaks.

85
00:03:31,011 --> 00:03:32,312
Ίσως αξίζει να επικοινωνήσετε μαζί του.

86
00:03:32,479 --> 00:03:33,947
-Ο Δρ. Ντανγκ, μίλα με τον Άντλερ

87
00:03:34,014 --> 00:03:36,116
και θα πάω να δω
στον ασθενή μου, Έκτορα.

88
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
[Φούσκωμα]

89
00:03:37,918 --> 00:03:39,269
-Στέλνουμε ασθενείς

90
00:03:39,369 --> 00:03:41,154
πιο συναισθηματικά εύθραυστη
στον Hudson Oaks.

91
00:03:41,321 --> 00:03:43,690
Πήρα τον καλύτερό μου φίλο
όταν ήμουν σε κρίση.

92
00:03:43,790 --> 00:03:48,328
Αν εκμεταλλεύονται τους ασθενείς
ευάλωτοι θα τους βουλιάξω.

93
00:03:48,495 --> 00:03:49,396
-Κάλαντα!

94
00:03:49,696 --> 00:03:50,730
Θρύψαλα.

95
00:03:51,298 --> 00:03:52,357
- Οποιοσδήποτε λόγος

96
00:03:52,457 --> 00:03:54,000
δεν θα καταθέσετε εναντίον του;

97
00:03:54,101 --> 00:03:56,728
-Δεν μου φτάνουν
συγκεκριμένα στοιχεία.

98
00:03:57,462 --> 00:03:58,972
Αδεια; Πρέπει να τον παρακαλέσω
στο αφεντικό που αγοράζει

99
00:03:59,106 --> 00:04:01,007
μια μηχανή διέγερσης
διακρανιακή μαγνητική

100
00:04:01,174 --> 00:04:04,678
-Το αφεντικό και εσύ φαίνεται
πολύ άνετα στο δείπνο σας.

101
00:04:05,345 --> 00:04:07,514
Ξέρεις ότι αυτός και ο Beau
Είναι χωριστά, σωστά;

102
00:04:07,614 --> 00:04:08,849
Γιατί αργείς τόσο πολύ;

103
00:04:08,949 --> 00:04:10,217
Πότε θα κάνετε την κίνησή σας;

104
00:04:10,383 --> 00:04:12,786
[Ήρεμη μουσική]

105
00:04:12,986 --> 00:04:17,891
♪♪

106
00:04:18,058 --> 00:04:20,694
-Ουπς.
-Λύκος, για σένα λέγαμε.

107
00:04:20,827 --> 00:04:25,298
-Αχ, γιατρέ Πεντρόσα.
Τι ωραία που το βλέπεις.

108
00:04:25,866 --> 00:04:27,058
Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση;

109
00:04:27,492 --> 00:04:29,603
-Είναι μια περίπλοκη υπόθεση.
Έπεσε πάνω στο γραφείο μου.

110
00:04:29,770 --> 00:04:31,096
Χρειάζομαι νευρολόγο.

111
00:04:31,263 --> 00:04:33,398
Ο ασθενής έχει μια αποστροφή
στους γιατρούς.

112
00:04:33,932 --> 00:04:36,234
Αφού είσαι ο γιατρός
που όλοι φαίνεται να αγαπούν...

113
00:04:36,943 --> 00:04:40,013
Οι ασθενείς δηλαδή.
-Αχ!

114
00:04:40,113 --> 00:04:41,715
Σκέφτηκα, "Ποιος καλύτερος;"

115
00:04:41,848 --> 00:04:43,617
-Καλός.

116
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
17χρονος άνδρας
με ανεξήγητες κρίσεις

117
00:04:46,678 --> 00:04:47,921
μετά την εκτομή
μακριά από τον όγκο της σπονδυλικής στήλης

118
00:04:48,088 --> 00:04:50,282
που τον άφησε παραπληγικό
μετά την επέμβαση.

119
00:04:50,448 --> 00:04:51,925
-Οι επιληπτικές κρίσεις μπορούν
είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο

120
00:04:52,092 --> 00:04:54,995
στην παραπληγία,
ορθοπεδικά τραύματα,

121
00:04:55,095 --> 00:04:56,429
αναπνευστικές επιπλοκές.

122
00:04:56,596 --> 00:04:57,956
Υπάρχουν νευροαπεικόνιση;

123
00:04:58,123 --> 00:04:59,032
-Είναι πρόβλημα.

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,669
Το αγόρι αρνείται
για να κάνετε σάρωση.

125
00:05:02,836 --> 00:05:06,072
-Ο Δρ. Adler, γεια, αυτό είναι το
Δρ Dana Dang από το Bronx General.

126
00:05:06,173 --> 00:05:09,075
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω
για τη δουλειά του στο Hudson Oaks.

127
00:05:09,209 --> 00:05:12,804
Αν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο,
Θα το εκτιμούσα πολύ.

128
00:05:12,971 --> 00:05:14,181
Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

129
00:05:14,347 --> 00:05:15,273
-Γεια σου ξένε.

130
00:05:16,483 --> 00:05:19,953
-Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι η Ντάνα, η κοπέλα σου.

131
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
Κάθι, σωστά;

132
00:05:22,355 --> 00:05:26,726
-Μεταξύ της έρευνάς σας και της δικής μου
νυχτερινές βάρδιες, ήταν πολλά,

133
00:05:26,893 --> 00:05:28,161
αλλά τουλάχιστον έχουμε
αυτό το Σαββατοκύριακο.

134
00:05:28,328 --> 00:05:31,765
[Νοσοκομειακή φασαρία]

135
00:05:31,898 --> 00:05:33,600
Ο γάμος της ξαδέρφης μου Κάρα.

136
00:05:34,100 --> 00:05:35,435
οι γονείς μου πεθαίνουν
για να σε γνωρίζω.

137
00:05:35,602 --> 00:05:36,570
-Σαφής!

138
00:05:36,770 --> 00:05:38,171
Άλλωστε δεν θα το άφηνα ποτέ να φύγει

139
00:05:38,338 --> 00:05:39,639
ένα ταξίδι στο Poughkeepsie.

140
00:05:40,707 --> 00:05:45,445
-Θα πάω σπίτι σου την Παρασκευή στις
4:00 πριν γίνει κίνηση.

141
00:05:45,545 --> 00:05:47,597
-Θα έχω έτοιμες τις τσάντες μου
στην πόρτα.

142
00:05:48,481 --> 00:05:50,600
-[Γελώντας] Τα λέμε.
- Αντίο.

143
00:05:51,751 --> 00:05:52,544
-Γειά σου.

144
00:05:52,711 --> 00:05:54,154
♪♪

145
00:05:54,321 --> 00:05:56,756
-Γκ, το ξέχασα τελείως.
Ο γάμος της ξαδέρφης της Καίτης.

146
00:05:56,856 --> 00:05:58,425
-Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;
-Ναι.

147
00:05:58,692 --> 00:06:00,760
-Ουάου, θα γνωρίσεις την οικογένεια.
Αυτό είναι σημαντικό.

148
00:06:00,894 --> 00:06:02,746
[Γκρίνισμα]

149
00:06:02,846 --> 00:06:04,497
-Ξέχνα το.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

150
00:06:05,065 --> 00:06:08,401
-Ξέχνα τι; Γεια, τι συμβαίνει;

151
00:06:09,069 --> 00:06:11,271
-Ήθελα απλώς να μάθω
αν είχες ιδέα

152
00:06:11,438 --> 00:06:13,206
για τη βιολογική μου μητέρα,
αλλά έχεις ήδη αρκετά.

153
00:06:13,373 --> 00:06:15,208
-Κάτσε ήσυχα. δεν είμαι ποτέ
πολύ απασχολημένος για σένα.

154
00:06:16,076 --> 00:06:19,179
Δεν έχω βρει τίποτα ακόμα,
αλλά ξέρεις τι;

155
00:06:19,279 --> 00:06:20,580
Αν ρωτήσεις τον Τσάρλι,

156
00:06:21,014 --> 00:06:22,274
κατάφερε ο ιδιωτικός του ερευνητής

157
00:06:22,540 --> 00:06:23,942
βρείτε το διαμέρισμα
από τον πατέρα του Wolf.

158
00:06:24,109 --> 00:06:26,086
Ίσως βρω
στη βιολογική σου μητέρα.

159
00:06:26,286 --> 00:06:30,340
♪♪

160
00:06:30,540 --> 00:06:34,060
♪♪

161
00:06:34,194 --> 00:06:35,395
[Χτύπημα πόρτας]

162
00:06:35,562 --> 00:06:37,197
-Γεια σου. Είμαι ο Δρ Γουλφ.

163
00:06:37,297 --> 00:06:38,531
Είμαι επικεφαλής της Νευρολογίας.

164
00:06:38,632 --> 00:06:39,566
-Γειά σου.

165
00:06:41,359 --> 00:06:43,820
-Είσαι πιο άνετα
στην καρέκλα σου παρά στο κρεβάτι;

166
00:06:45,038 --> 00:06:46,339
- Ωραία ευχαριστώ.

167
00:06:46,973 --> 00:06:49,567
Ο Φιν χειρουργήθηκε
στήλη πριν από μερικά χρόνια.

168
00:06:49,734 --> 00:06:52,737
Υπήρχαν επιπλοκές και έχασε
τη χρήση και των δύο ποδιών.

169
00:06:52,904 --> 00:06:56,249
Από τότε δεν είμαστε
θαυμαστές του νοσοκομείου.

170
00:06:57,517 --> 00:06:58,918
-Είναι κατανοητό.

171
00:07:00,053 --> 00:07:02,922
Είναι εντάξει αν κάνω ένα
σύντομη νευρολογική εξέταση;

172
00:07:09,796 --> 00:07:12,932
Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου
σαν αυτό και να κλείσεις τις γροθιές σου;

173
00:07:15,068 --> 00:07:16,853
Οτι; Τώρα σπρώξε με.

174
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Πολύ καλό. Πολύ δυνατός.

175
00:07:23,076 --> 00:07:25,111
Τι ωραίο κολιέ.
Είναι αιματίτης;

176
00:07:27,747 --> 00:07:29,115
Στην αρχαία Ρώμη,

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,917
ήταν γνωστός ως
η πολεμική πέτρα

178
00:07:31,051 --> 00:07:33,053
Οι στρατιώτες έτριβαν
αιματίτης στο σώμα,

179
00:07:33,153 --> 00:07:36,222
πιστεύοντας--
-...που τους έκανε ανίκητους.

180
00:07:36,389 --> 00:07:38,191
Ναι ξέρω ότι είναι μέρος
μιας ιστορίας

181
00:07:38,291 --> 00:07:39,426
της φαντασίας που γράφω.

182
00:07:39,592 --> 00:07:42,062
-Α, είσαι συγγραφέας και καλλιτέχνης.

183
00:07:42,228 --> 00:07:45,090
-Δεν είναι τίποτα, μόνο πράγματα
που δημοσιεύω στο Διαδίκτυο.

184
00:07:45,190 --> 00:07:45,932
-Αυτό δεν είναι «τίποτα».

185
00:07:46,599 --> 00:07:49,235
-Φιν, ξέρω ότι αμφιβάλλεις
να κάνω μαγνητική τομογραφία,

186
00:07:49,369 --> 00:07:52,305
αλλά θα μας βοηθούσε να ανακαλύψουμε
τι προκάλεσε την κατάσχεση.

187
00:07:53,940 --> 00:07:55,008
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;

188
00:07:55,241 --> 00:07:57,110
δώσε μου πέντε λεπτά
στον συντονισμό

189
00:07:57,277 --> 00:08:00,764
και θα σου δώσω
ένα κομμάτι από τον αιματίτη μου.

190
00:08:00,964 --> 00:08:04,551
♪♪

191
00:08:04,718 --> 00:08:08,488
[βουητό σαρωτή]

192
00:08:09,289 --> 00:08:10,824
[Ο Φιν γκρίνια]

193
00:08:10,990 --> 00:08:13,093
Φιν, προσπάθησε
μείνε ήρεμος, εντάξει;

194
00:08:13,226 --> 00:08:14,828
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.

195
00:08:14,994 --> 00:08:16,062
-Λυπάμαι. προσπαθώ.

196
00:08:16,162 --> 00:08:17,389
-Πρέπει να μείνεις ακίνητος.

197
00:08:17,555 --> 00:08:19,416
Έτσι, δεν θα αποκτήσουμε ποτέ
μια εικόνα.

198
00:08:22,168 --> 00:08:23,895
-Συνεχίστε με τη σάρωση.

199
00:08:23,995 --> 00:08:24,963
μπαίνω μέσα.

200
00:08:28,508 --> 00:08:30,744
[Σιγά μπιπ]

201
00:08:30,844 --> 00:08:32,570
Φιν, αυτός είναι ο Δρ Γουλφ.

202
00:08:33,238 --> 00:08:36,766
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
της ιστορίας που γράφεις;

203
00:08:38,176 --> 00:08:39,018
-Είναι μια σειρά.

204
00:08:39,686 --> 00:08:42,989
A mix of science fiction,
φαντασίας και ρομαντισμού

205
00:08:43,156 --> 00:08:44,516
για τον Ντον Τζον Χαρτ,

206
00:08:45,183 --> 00:08:48,420
ένας γενναίος ιππότης που ορκίστηκε
προστατέψτε το βασίλειο και την καρδιά

207
00:08:48,586 --> 00:08:51,531
της γυναίκας που αγαπά,
Κυρία Μπουεναμόρ.

208
00:08:53,500 --> 00:08:56,703
-Έχουμε πιο καθαρές εικόνες.
Όχι μεγάλη παραμόρφωση.

209
00:08:56,836 --> 00:08:58,371
-Πολύ καλά κάνεις, Φιν.

210
00:09:04,244 --> 00:09:07,839
-Αριστερό ημισφαίριο.
-Οπίσθιος κροταφικός λοβός.

211
00:09:09,107 --> 00:09:11,251
-Δεν μου άρεσε
what that mass looked like.

212
00:09:11,418 --> 00:09:17,140
[Τεντωμένη μουσική]

213
00:09:21,628 --> 00:09:23,863
-Δυστυχώς,
βρίσκουμε μια μάζα.

214
00:09:23,997 --> 00:09:28,201
Συμβαίνει ξανά;
Είναι καρκίνος;

215
00:09:28,368 --> 00:09:30,470
-Η εικόνα δεν φαίνεται κακή,

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
αλλά δεν θα ξέρουμε
μέχρι να αφαιρεθεί.

217
00:09:32,572 --> 00:09:34,799
-Θα κάνουμε περισσότερες δοκιμές
και θα παρακολουθήσουμε το ιστορικό σας

218
00:09:34,899 --> 00:09:37,302
για να διαπιστωθεί εάν αυτό
νέα μάζα σχετίζεται

219
00:09:37,402 --> 00:09:39,237
με τον προηγούμενο όγκο σας.
Μπορεί να μην είμαι.

220
00:09:39,404 --> 00:09:40,847
-Μα χρειάζομαι χειρουργείο;

221
00:09:40,980 --> 00:09:42,515
-Ναι, ο όγκος είναι ήδη μεγάλος

222
00:09:42,649 --> 00:09:43,750
και θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο
χωρίς να το αφαιρέσετε.

223
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
Όπως γνωρίζετε,
Η χειρουργική επέμβαση εγκυμονεί κινδύνους.

224
00:09:46,786 --> 00:09:49,355
Η ζύμη τοποθετείται στο νησί
αριστερό και μπροστινό οπίσθιο

225
00:09:49,489 --> 00:09:51,549
γύρω, το οποίο βρίσκεται
στο σταυροδρόμι των κέντρων

226
00:09:51,683 --> 00:09:53,918
κατανόηση του λόγου,
γραφή και ανάγνωση του εγκεφάλου.

227
00:09:54,085 --> 00:09:57,430
Για να αποκτήσουμε πρόσβαση στον όγκο, θα μπορούσαμε
βλάψει αυτές τις περιοχές του εγκεφάλου.

228
00:09:57,564 --> 00:09:59,766
-Αλλά αυτό οφείλεται στα όρια
της χαρτογράφησης του φλοιού

229
00:09:59,899 --> 00:10:01,167
Βλέπουν έναν αναίσθητο ασθενή.

230
00:10:01,301 --> 00:10:03,194
Αν θεωρούσαμε
μια εγρήγορση χειρουργείο,

231
00:10:03,328 --> 00:10:04,904
τις δεξιότητές σας
ανάγνωση και γραφή θα μπορούσε

232
00:10:05,038 --> 00:10:06,206
παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο.

233
00:10:06,339 --> 00:10:07,540
-Δυστυχώς, ο Φιν δεν είναι

234
00:10:07,674 --> 00:10:09,267
ιδανικός υποψήφιος
για εκείνη την επέμβαση.

235
00:10:09,434 --> 00:10:12,779
[τεταμένος τόνος]

236
00:10:12,946 --> 00:10:15,849
-Δέχομαι ότι ο Φιν δεν είναι
ο ιδανικός ασθενής για α

237
00:10:15,982 --> 00:10:18,885
εγρήγορση κρανιοτομή,
αλλά αξίζει μια ευκαιρία.

238
00:10:19,352 --> 00:10:21,654
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο
ότι ανέχεστε τη διαδικασία

239
00:10:21,754 --> 00:10:23,056
χωρίς άλλη κρίση πανικού.

240
00:10:23,189 --> 00:10:25,458
-Θα ήταν πιο εύκολο
να μπορέσει να του δώσει μπέντζο

241
00:10:25,592 --> 00:10:26,626
για να ηρεμήσετε το νευρικό σας σύστημα.

242
00:10:26,759 --> 00:10:28,194
-Θα επηρέαζε τη διανοητική σας διαύγεια.

243
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
Δεν μπορείς απλά να είσαι ξύπνιος,
Πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.

244
00:10:30,463 --> 00:10:31,898
-Ακριβής.
-Μπορούμε να δοκιμάσουμε CBT,

245
00:10:32,065 --> 00:10:33,766
θεραπεία έκθεσης,
βιοανάδραση.

246
00:10:33,900 --> 00:10:34,968
-Θα μιλήσω με τον Φιν και τη μαμά του.

247
00:10:35,101 --> 00:10:36,469
Ακόμα και με φάρμακα, ο κίνδυνος

248
00:10:36,603 --> 00:10:38,304
της ανθεκτικής επιληψίας είναι υψηλή.

249
00:10:38,438 --> 00:10:41,591
Την επόμενη φορά που θα μας δείτε
μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη.

250
00:10:41,791 --> 00:10:44,477
♪♪

251
00:10:44,711 --> 00:10:48,615
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ HUSON OAKS
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ

252
00:10:48,781 --> 00:10:51,451
[φασαρία δωματίου]

253
00:10:51,618 --> 00:10:54,287
-Έκτορ, την τελευταία φορά
Ήμουν εδώ, εσύ κι εγώ

254
00:10:54,420 --> 00:10:57,824
Αποφασίσαμε ότι είστε έτοιμοι.
για εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.

255
00:10:58,616 --> 00:10:59,492
Τι συνέβη;

256
00:11:01,319 --> 00:11:03,596
-Ο Δρ. Φρειδερίκη
Είπε ότι είμαι ακόμα

257
00:11:03,730 --> 00:11:05,198
στην οξεία φάση
της ασθένειας και χρειάζομαι

258
00:11:05,331 --> 00:11:06,399
περισσότερος χρόνος για θεραπεία.

259
00:11:06,499 --> 00:11:07,592
-Δεν αντιστάθηκες;

260
00:11:07,725 --> 00:11:08,927
-Προσπάθησα? είπε ότι ήταν

261
00:11:09,060 --> 00:11:10,937
να είσαι μάχιμος, παρανοϊκός.

262
00:11:11,070 --> 00:11:13,206
Μόλις δει κάποιος
αυτά τα λόγια στην ιστορία μου,

263
00:11:13,306 --> 00:11:14,299
Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα.

264
00:11:15,041 --> 00:11:16,834
- Αντισταθείτε μόνο
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

265
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
-Κάτι πρέπει να πεις.

266
00:11:19,412 --> 00:11:22,749
Δεν θα ήσουν πρόθυμος
να δηλώσει αυτές τις κατηγορίες;

267
00:11:22,882 --> 00:11:26,319
-Οτι; Αδύνατος.
Αν το μάθει, θα με κάνει να πληρώσω.

268
00:11:26,452 --> 00:11:28,087
Θα έχανα τα λίγα
προνόμια που έχω ακόμα.

269
00:11:28,221 --> 00:11:30,523
-Οχι. Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Φύγε πριν

270
00:11:30,690 --> 00:11:31,591
βάλτε με σε μπελάδες.

271
00:11:31,758 --> 00:11:35,495
♪♪

272
00:11:35,962 --> 00:11:40,758
-Μπορείς να μου εξηγήσεις τι
σημαίνει "εγχείρηση σε εγρήγορση";

273
00:11:40,858 --> 00:11:43,369
-Να έχουμε το καλύτερο
ευκαιρία να βγείτε από το χειρουργείο

274
00:11:43,536 --> 00:11:44,971
χωρίς διαρκή ελλείμματα,

275
00:11:45,104 --> 00:11:46,973
ο ασθενής παραμένει
ξύπνιος κατά τη διάρκεια βασικών μερών

276
00:11:47,106 --> 00:11:49,709
της χειρουργικής έτσι ώστε
οι χειρουργοί μπορούν να εξετάσουν

277
00:11:49,876 --> 00:11:51,778
τον εγκέφαλο ενώ δουλεύουν,
κάνοντας ερωτήσεις

278
00:11:51,911 --> 00:11:55,381
κατά τη λειτουργία, για να εξασφαλίσετε
για αποφυγή περιοχών

279
00:11:55,515 --> 00:11:56,549
ότι πρέπει να μιλήσεις και να κινηθείς.

280
00:11:56,683 --> 00:11:58,351
-Αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το χέρι μου...

281
00:11:58,484 --> 00:11:59,986
- Εγχείρηση αφύπνισης
Είναι η καλύτερη ευκαιρία

282
00:12:00,286 --> 00:12:01,087
για να διατηρηθεί αυτή η λειτουργία,

283
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
αλλά λειτουργεί σε εγρήγορση

284
00:12:03,356 --> 00:12:06,284
σημαίνει ότι πρέπει
διατηρήστε την απόλυτη ηρεμία.

285
00:12:06,718 --> 00:12:09,395
Με την παραμικρή κίνηση,
όλα μπορούν να γυρίσουν

286
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
επικίνδυνο γρήγορα.

287
00:12:11,698 --> 00:12:13,700
-Πώς μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό;

288
00:12:13,833 --> 00:12:18,329
- Λίγοι το πετυχαίνουν.

289
00:12:18,463 --> 00:12:22,875
-Ήμουν τέτοιο αγόρι
περιπετειώδης, αλλά μετά

290
00:12:23,009 --> 00:12:26,329
από εκείνη την επέμβαση
στήλη, άλλαξε.

291
00:12:27,814 --> 00:12:29,382
Όχι μόνο γιατί
δεν μπορεί να περπατήσει.

292
00:12:29,549 --> 00:12:33,586
Πάντα του λέω ότι μπορεί
κάνε ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

293
00:12:33,720 --> 00:12:34,988
-Είναι κάτι που λένε οι μαμάδες.

294
00:12:35,154 --> 00:12:37,991
♪♪

295
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;

296
00:12:41,085 --> 00:12:42,695
- Νομίζω ότι κανένας
μπορεί να είναι γενναίος.

297
00:12:42,862 --> 00:12:44,922
Απλώς χρειάζονται την ευκαιρία
να το αποδείξει.

298
00:12:45,123 --> 00:12:50,228
♪♪

299
00:12:50,361 --> 00:12:52,105
-Υπάρχει ένας κακός στην ιστορία μου.

300
00:12:53,206 --> 00:12:56,442
Ένας δήμιος.
Ένας εισβολέας του βασιλείου.

301
00:12:57,844 --> 00:13:01,572
Ίσως αυτός ο όγκος
γίνε ο εισβολέας μου.

302
00:13:01,814 --> 00:13:06,711
♪♪

303
00:13:06,844 --> 00:13:08,154
Θέλω το χειρουργείο.

304
00:13:08,354 --> 00:13:14,052
♪♪

305
00:13:14,185 --> 00:13:17,997
-Α, και ο χειρουργός;
Αυτός που είπε όχι;

306
00:13:18,131 --> 00:13:21,300
-Μην ανησυχείς,
θα του μιλήσω.

307
00:13:29,409 --> 00:13:33,179
-Ο Φιν είναι συγγραφέας
πολύ υποβλητικό.

308
00:13:33,279 --> 00:13:35,148
-Σίγουρα
Δεν ντρέπεται στα χαρτιά.

309
00:13:35,314 --> 00:13:37,483
Πώς είναι ανατομικά δυνατό;

310
00:13:37,617 --> 00:13:39,977
Είναι μια κορυφαία φαντασίωση.

311
00:13:40,778 --> 00:13:43,423
Μακάρι να μπορούσα να φορέσω κάπα
μετάξι όπως η Doña Buenamor.

312
00:13:43,556 --> 00:13:45,658
Καυτό.
[Τηλεφωνική ειδοποίηση]

313
00:13:47,527 --> 00:13:50,888
Θεέ μου, πυροβόλησαν
στον Δρ. Adler του Hudson Oaks

314
00:13:50,988 --> 00:13:51,898
και συμφώνησε να με δει.

315
00:13:51,998 --> 00:13:53,599
-Ντάνα, αυτό είναι τεράστιο.

316
00:13:53,733 --> 00:13:55,134
θα μπορούσε να είναι
η αδιαμφισβήτητη απόδειξη σου.

317
00:13:55,268 --> 00:13:57,003
-Το έργο ενός ερευνητή
δεν τελειώνει ποτέ,

318
00:13:57,236 --> 00:13:58,838
αλλά ένα
μπορεί να περιμένει [γέλια].

319
00:13:59,997 --> 00:14:03,760
Παρεμπιπτόντως, δεν ήθελες
Να ρωτήσω κάτι τον Τσάρλι;

320
00:14:05,244 --> 00:14:07,580
-Τι μπορώ να κάνω για σένα,
όμορφη κυρία;

321
00:14:07,680 --> 00:14:10,283
- Ω, Θεέ μου.
- Αναρωτιόμουν αν μπορούσες...

322
00:14:10,883 --> 00:14:12,251
...συνδεθείτε με
τον ιδιωτικό σας ερευνητή.

323
00:14:12,919 --> 00:14:14,854
Χρειάζομαι βοήθεια για να βρω
στη βιολογική μου μητέρα.

324
00:14:15,254 --> 00:14:17,857
-Σαφής. Με μια προϋπόθεση.

325
00:14:17,990 --> 00:14:20,860
-Ω, κλασικό. Το ξέρατε...;
-Οτι; Ερχομαι.

326
00:14:20,993 --> 00:14:23,830
Σας ζητώ μόνο να διαβάσετε τα πιο πρόσφατα
λόγια της Doña Buenamor.

327
00:14:24,097 --> 00:14:25,965
Στα μισά της σελίδας 213.

328
00:14:26,332 --> 00:14:28,117
[Άτακτη μουσική]

329
00:14:28,359 --> 00:14:31,003
♪♪

330
00:14:31,170 --> 00:14:34,173
-[Καθαρισμός του λαιμού]
Ω, Δον Τζον, σε παρακαλώ,

331
00:14:34,307 --> 00:14:36,743
Σήκωσε το ευγενές σου... πάντα!

332
00:14:36,943 --> 00:14:38,536
♪♪

333
00:14:38,703 --> 00:14:42,173
Βάλτο στο...
- Λοιπόν, συμπεριφερθείτε.

334
00:14:44,517 --> 00:14:49,722
-Καλός. Θα σου κάνω αυτή τη χάρη.
Τότε μπορούμε να είμαστε φίλοι;

335
00:14:49,889 --> 00:14:51,808
- Για να δούμε τι
βγαίνει το αγόρι σου...

336
00:14:52,725 --> 00:14:54,010
...αλλά περίμενε καθισμένος.

337
00:14:54,210 --> 00:15:00,124
♪♪

338
00:15:00,224 --> 00:15:04,036
-Γεια, η ομάδα μου έχει ένα σχέδιο
για τη βελτιστοποίηση του Finn

339
00:15:04,203 --> 00:15:05,404
για εγρήγορση κρανιοτομή.

340
00:15:07,974 --> 00:15:10,535
-[Εκπνοή] Λύκος, ξέρεις τι
Μου αρέσει το χειρουργείο;

341
00:15:11,677 --> 00:15:14,547
Μου αρέσει η διαδικασία.
Μου αρέσουν τα πρωτόκολλα.

342
00:15:14,680 --> 00:15:16,849
Μου αρέσει να ξέρω ότι έκανα τα πάντα
τι μπορούσα να διατηρήσω

343
00:15:16,983 --> 00:15:19,210
έλεγχο και συντήρηση
βέλτιστα ασφαλή πράγματα.

344
00:15:20,253 --> 00:15:23,581
Θέλεις να φέρεις κάτι
ανεξέλεγκτος στο χειρουργείο μου;

345
00:15:23,714 --> 00:15:26,859
-Οι άνθρωποι, η ασθένεια
Είναι ανεξέλεγκτες, Τζος.

346
00:15:26,993 --> 00:15:29,028
Έχεις κάνει κρανιοτομές;
ξυπνάς εκατομμύρια φορές.

347
00:15:29,162 --> 00:15:31,030
-Σε κατάλληλους ασθενείς,
όχι σε έφηβο

348
00:15:31,164 --> 00:15:33,566
ανήσυχος τι δεν μπορείς να κάνεις
μια μαγνητική τομογραφία.

349
00:15:33,699 --> 00:15:35,835
-Θα εργαστούμε για να διασφαλίσουμε
τι να ελέγξει

350
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
η απάντησή σας στον φόβο.

351
00:15:39,705 --> 00:15:41,674
-Μια από τις πρώτες μου περιπτώσεις
ο ξύπνιος ήταν σέρφερ.

352
00:15:41,808 --> 00:15:44,769
Σαράντα κάτι, ένα από τα
οι περισσότεροι ζεν τύποι που έχω γνωρίσει ποτέ.

353
00:15:44,936 --> 00:15:46,712
Μόλις τον ξυπνήσαμε,
πανικόβλητος,

354
00:15:46,846 --> 00:15:49,081
προσπάθησε να πετάξει το σώμα του
από το τραπέζι, παραλίγο να χάσει το μυαλό του

355
00:15:49,215 --> 00:15:50,149
με το κεφάλι του Mayfield,

356
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
και ήταν καλός υποψήφιος.

357
00:15:51,384 --> 00:15:52,552
-Έλα, εσύ κι εγώ το ξέρουμε

358
00:15:52,685 --> 00:15:53,786
δεν μπορείς να πάρεις αποφάσεις

359
00:15:53,953 --> 00:15:55,288
με βάση μια κακή υπόθεση.

360
00:15:56,589 --> 00:15:59,709
Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις, Τζος.

361
00:15:59,951 --> 00:16:01,627
♪♪

362
00:16:01,761 --> 00:16:04,689
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

363
00:16:05,089 --> 00:16:06,591
-Πρέπει να απαντήσω.

364
00:16:08,292 --> 00:16:09,702
Αυτός είναι ο Νίκολς.

365
00:16:09,902 --> 00:16:12,038
[Θλιμμένη μουσική]

366
00:16:12,171 --> 00:16:13,806
[Αναστενάζοντας]

367
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
[Νοσοκομειακή φασαρία]

368
00:16:17,944 --> 00:16:20,596
[Δραματική μουσική]

369
00:16:20,796 --> 00:16:27,186
♪♪

370
00:16:27,420 --> 00:16:28,387
Τι στο διάολο;!

371
00:16:28,554 --> 00:16:33,359
♪♪

372
00:16:33,559 --> 00:16:36,579
♪♪

373
00:16:36,821 --> 00:16:42,068
♪♪

374
00:16:42,168 --> 00:16:43,402
-Μπορείς να το υπογράψεις αυτό;

375
00:16:43,569 --> 00:16:48,591
♪♪

376
00:16:51,402 --> 00:16:54,764
-Από τότε που είχα
Η ηλικία σου, ο εγκέφαλός μου με γοητεύει.

377
00:16:54,830 --> 00:16:57,216
-Ούτε θα έπρεπε να είχε
πολλοί φίλοι μεγαλώνοντας.

378
00:16:57,316 --> 00:17:00,620
-Φινλανδός!
-Όχι, αλήθεια, έχεις δίκιο.

379
00:17:00,686 --> 00:17:02,154
Δεν είχα πολλούς φίλους.

380
00:17:02,989 --> 00:17:05,024
Εκτός αν μετράς
αυτά του περιοδικού πίνακα.

381
00:17:06,284 --> 00:17:09,562
Αυτή η περιοχή είναι ο βρεγματικός λοβός.

382
00:17:09,695 --> 00:17:12,857
Είναι ζωτικής σημασίας για την αντίληψη
και αισθητηριακή ολοκλήρωση.

383
00:17:13,024 --> 00:17:16,369
-Όταν ξυπνάς στο χειρουργείο,
το κεφάλι σας θα είναι σε αυτόν τον σφιγκτήρα

384
00:17:16,469 --> 00:17:17,803
για να σε κρατήσω πολύ ακίνητη.

385
00:17:18,037 --> 00:17:20,439
Οι χειρουργοί θα σας ελέγξουν
για να σιγουρευτείς γι' αυτό.

386
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
Ο μετωπιαίος λοβός ελέγχει τα πάντα

387
00:17:22,708 --> 00:17:24,477
τις λειτουργίες μας
ανώτερη ψυχική

388
00:17:24,610 --> 00:17:27,680
Από εδώ πηγάζει η δημιουργικότητα
στο γραπτό σου.

389
00:17:27,847 --> 00:17:30,875
-Ωραία, αλλά κυρία Μπουεναμόρ;
προδίδει τον ίδιο του τον πατέρα

390
00:17:31,008 --> 00:17:32,218
να σώσει τον Δον Τζον;

391
00:17:32,385 --> 00:17:34,020
Εξαιρετικός τρόπος εμφάνισης
πώς είπε ψέματα

392
00:17:34,186 --> 00:17:35,354
για τα συναισθήματά της για εκείνον.

393
00:17:35,521 --> 00:17:37,757
-Θες να μάθεις πώς ξεπερνάω

394
00:17:37,857 --> 00:17:39,558
τα δύσκολα πράγματα στη ζωή μου;

395
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
Είναι δύσκολη η ζωή σου;

396
00:17:41,394 --> 00:17:43,696
Τι φταίει, είναι πολύ όμορφος;
-[Το εσωτερικό γέλιο της Ντάνα]

397
00:17:43,829 --> 00:17:46,365
-Γεια, μπορεί να φαίνεται
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο,

398
00:17:46,499 --> 00:17:47,883
αλλά χρειάζομαι και βοήθεια.

399
00:17:48,050 --> 00:17:49,402
Όταν νιώθω συγκλονισμένος,

400
00:17:49,568 --> 00:17:51,370
Διαλογίζομαι αναπνέοντας βαθιά.

401
00:17:51,537 --> 00:17:53,572
Ίσως αξίζει μια δοκιμή.

402
00:17:53,873 --> 00:17:56,842
-Αυτός είναι ο κροταφικός λοβός.

403
00:17:57,443 --> 00:18:01,906
Αυτό χειρίζεται τη γλώσσα, τη μνήμη,
αισθήσεις, και αυτό το σημείο στη μορφή

404
00:18:02,073 --> 00:18:04,400
αμύγδαλο στο εσωτερικό του λοβού
προσωρινή, αυτή είναι η αμυγδαλή.

405
00:18:04,567 --> 00:18:08,721
Εδώ επεξεργάζεστε όλα σας
συναισθήματα, συμπεριλαμβανομένου του φόβου.

406
00:18:08,888 --> 00:18:10,915
- Είναι τόσο μικρό,
και νιώθω αυτόν τον φόβο

407
00:18:11,048 --> 00:18:12,258
καταλαμβάνει ολόκληρο τον εγκέφαλό μου.

408
00:18:12,425 --> 00:18:13,859
Όλο μου το σώμα μερικές φορές.

409
00:18:13,993 --> 00:18:16,554
-Ο φόβος είναι
Σημαντικό συναίσθημα, Φιν.

410
00:18:17,188 --> 00:18:19,031
Μας βοηθά να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

411
00:18:19,165 --> 00:18:22,351
Μας κρατάει ζωντανούς,
αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε

412
00:18:22,418 --> 00:18:23,594
που ξεπερνά όλα τα άλλα.

413
00:18:23,928 --> 00:18:26,105
Πάρε τον φόβο, κατάλαβέ τον
και εκμεταλλευτείτε το

414
00:18:26,205 --> 00:18:27,373
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

415
00:18:27,506 --> 00:18:29,976
Είναι ένα τόσο μικρό κομμάτι.

416
00:18:30,109 --> 00:18:34,547
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στον εγκέφαλό σας,
μέσα σου και στο φόβο.

417
00:18:35,047 --> 00:18:37,450
- Εισπνεύστε τέσσερις φορές.
Γεμίστε τον εαυτό σας εντελώς.

418
00:18:38,384 --> 00:18:39,577
Εκπνεύστε έξι φορές.

419
00:18:39,710 --> 00:18:41,946
[Ήρεμη μουσική]

420
00:18:42,146 --> 00:18:44,423
♪♪

421
00:18:44,557 --> 00:18:48,552
- Όλιβερ. Ματιά.
-Είσαι πολύ συμπονετικός γιατρός.

422
00:18:48,619 --> 00:18:52,131
Ο Φιν είναι τυχερός που σε έχει,
αλλά ελπίζω να το θυμάσαι

423
00:18:52,264 --> 00:18:53,799
Δεν είσαι εσύ αυτός με το νυστέρι.

424
00:18:53,966 --> 00:18:57,003
Δεν είσαι εσύ που βγάζεις
ένας όγκος ή ένας εύγλωττος εγκέφαλος.

425
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
Δεν είσαι εσύ
που παίρνει το ρίσκο

426
00:18:59,438 --> 00:19:00,606
-Είναι και ασθενής μου.

427
00:19:00,740 --> 00:19:02,174
-Ναι, αλλά σε εκείνο το χειρουργείο,

428
00:19:02,274 --> 00:19:04,477
που κινδυνεύουν
Είναι ο Τζος και ο Φιν.

429
00:19:04,644 --> 00:19:06,612
Αυτοί θα είναι που ασχολούνται
με τις συνέπειες.

430
00:19:06,746 --> 00:19:08,414
-Ο Τζος δεν θα δεχόταν χειρουργείο
αν δεν πίστευα

431
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
που είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή.
-Σίγουρος;

432
00:19:10,916 --> 00:19:12,418
Διότι από την άποψή μου,
Νομίζω ότι θα ήμουν

433
00:19:12,585 --> 00:19:14,645
πρόθυμοι να το κάνουν αυτό
μόνο για να σε ευχαριστήσω.

434
00:19:14,779 --> 00:19:21,327
[Νοσοκομειακή φασαρία]

435
00:19:21,494 --> 00:19:24,989
-Νομίζω ότι η Αμέλια με απέλυσε
γιατί με έβλεπε ως απειλή.

436
00:19:25,156 --> 00:19:27,500
Απέρριψα τις συστάσεις σας
της φροντίδας.

437
00:19:27,600 --> 00:19:30,503
-Γι' αυτό με ανησυχεί η ιδέα.
του Hudson Oaks χωρίς εσένα.

438
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
Η καλή φροντίδα έρχεται
των καλών γιατρών.

439
00:19:32,905 --> 00:19:35,074
Αν η Αμέλια τα ξεφορτωθεί,
οι ασθενείς θα υποφέρουν.

440
00:19:35,207 --> 00:19:37,168
-Χτυπάω σε τοίχο
ως να βρεις

441
00:19:37,334 --> 00:19:39,503
συγκεκριμένα στοιχεία
και αληθινό εναντίον του.

442
00:19:39,637 --> 00:19:40,646
-Η Αμέλια είναι έξυπνη.

443
00:19:40,813 --> 00:19:42,306
Ξέρει να κρατάει

444
00:19:42,440 --> 00:19:43,816
εντός των νόμιμων ορίων.

445
00:19:44,483 --> 00:19:46,168
-Θα καταθέτετε
εναντίον του;

446
00:19:46,335 --> 00:19:48,104
-Ακριβό, αλλά θα έκανα tag τον εαυτό μου

447
00:19:48,170 --> 00:19:50,322
ως αγανακτισμένος πρώην υπάλληλος.

448
00:19:50,956 --> 00:19:52,491
Εκτός κι αν έχεις
δικαστικά αρχεία.

449
00:19:52,658 --> 00:19:54,018
-Δικαστικά αρχεία;
Ωστε;

450
00:19:54,185 --> 00:19:55,928
-Λοιπόν, αν κοιτάξεις,
Θα βρουν ένα μοτίβο.

451
00:19:56,062 --> 00:19:58,180
Η Αμέλια ρωτά τα δικαστήρια
κρατήσει ασθενείς

452
00:19:58,347 --> 00:19:59,465
σε έναν κύκλο έκτακτης ανάγκης.

453
00:19:59,732 --> 00:20:01,367
Για όταν οι περιπτώσεις
έρχονται σε έναν δικαστή,

454
00:20:01,467 --> 00:20:02,501
έχουν περάσει εβδομάδες

455
00:20:02,635 --> 00:20:04,336
και ο Hudson Oaks έχει ήδη συλλέξει

456
00:20:04,470 --> 00:20:05,863
την πληρωμή των ασφαλιστών.

457
00:20:06,030 --> 00:20:07,606
-Λοιπόν θα υπήρχε
αποδεικτικά στοιχεία.

458
00:20:08,007 --> 00:20:10,276
Δεν είναι παράνομο, αλλά
Είναι σίγουρα ανήθικο.

459
00:20:10,409 --> 00:20:12,578
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που χρειαζόμαστε.

460
00:20:12,678 --> 00:20:15,898
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Adler.
Σας ευχαριστώ.

461
00:20:16,031 --> 00:20:19,468
♪♪

462
00:20:19,535 --> 00:20:21,620
-Πολύ προσεκτικός κάτοικος.

463
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

464
00:20:24,423 --> 00:20:25,558
Πώς πέρασες, Όλιβερ;

465
00:20:25,825 --> 00:20:29,295
- Επιβίωση.
Επέστρεψα στη ρουτίνα μου.

466
00:20:29,428 --> 00:20:32,898
άρχισα να ψήνω,
προς τη φρίκη όλων.

467
00:20:33,199 --> 00:20:34,233
-[Γελώντας]

468
00:20:34,500 --> 00:20:36,736
-Νιώθω πολύ καλά
σαν τον εαυτό μου.

469
00:20:36,902 --> 00:20:38,170
-Τι έπαθε ο Τζος;

470
00:20:38,370 --> 00:20:40,473
ενθουσιάστηκα
για να προχωρήσουμε με αυτό.

471
00:20:40,606 --> 00:20:44,043
-Εγώ είμαι. Δηλαδή,
Νόμιζα ότι ήμουν.

472
00:20:44,210 --> 00:20:49,181
Κάτι με σταματάει.
Δεν ξέρω τι είναι.

473
00:20:49,248 --> 00:20:52,885
Το χειρότερο... ο Θεός, ούτε καν
Θέλω να το πω δυνατά.

474
00:20:53,018 --> 00:20:54,603
-Τίποτα δεν λέω
Μπορεί να με τρομάξει.

475
00:20:54,737 --> 00:20:57,256
♪♪

476
00:20:57,389 --> 00:20:58,591
Είδα ξανά τη Σοφία.

477
00:20:59,658 --> 00:21:01,227
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό,

478
00:21:01,360 --> 00:21:03,062
αλλά το μυαλό μου
Μου έχει πει ψέματα στο παρελθόν.

479
00:21:03,329 --> 00:21:04,847
-Λοιπόν, η Σοφία ήταν
πολύ χρόνο μαζί σου.

480
00:21:05,798 --> 00:21:09,869
-Ναι, αλλά δεν ήταν αληθινό.
-Για σένα ήταν.

481
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
Είναι φυσικό η μνήμη του να αργεί
να σβήσει τελείως.

482
00:21:14,440 --> 00:21:17,143
-Κι αν ξανασυμβεί;

483
00:21:17,276 --> 00:21:19,712
-Τότε θα επιστρέψουμε
να το περάσει αυτό.

484
00:21:19,845 --> 00:21:24,450
Ο εγκέφαλός σας δημιούργησε παραλήρημα
από τη Σόφια για να τον προστατεύσει.

485
00:21:24,884 --> 00:21:25,851
Λειτούργησε.

486
00:21:26,585 --> 00:21:28,587
Από οτιδήποτε
ας τον προστατέψει,

487
00:21:28,754 --> 00:21:31,123
Νομίζω ότι θα είσαι εσύ
αρκετά δυνατός

488
00:21:31,223 --> 00:21:32,291
να το αντιμετωπίσεις.

489
00:21:32,858 --> 00:21:33,792
Όταν είναι έτοιμο.

490
00:21:33,993 --> 00:21:38,564
♪♪

491
00:21:38,697 --> 00:21:40,366
-Τι ανακάλυψες;
-Έφτασαν οι δίσκοι

492
00:21:40,499 --> 00:21:41,667
του δικαστηρίου.

493
00:21:41,867 --> 00:21:43,435
Αμέλια Στεγανό
περιπτώσεις ασθενών

494
00:21:43,602 --> 00:21:47,097
στο σύστημα αρκετά
να εισπράξει χιλιάδες από τις ασφάλειες.

495
00:21:47,231 --> 00:21:48,774
Η τεκμηρίωση είναι αδιαμφισβήτητη.

496
00:21:48,908 --> 00:21:50,609
-Δεν μπορώ να το πω αυτό
έμεινα έκπληκτος.

497
00:21:51,510 --> 00:21:53,812
Μπορώ να δω γιατί
οι ασθενείς δεν θέλουν να μιλήσουν.

498
00:21:54,980 --> 00:21:58,918
-Δεν νομίζεις ότι θα έκανε τίποτα.
δραστικά σε αντίποινα, ή μήπως είναι;

499
00:21:59,051 --> 00:22:01,954
-Πρέπει να εξετάσουμε το
πιθανότητα ότι αν συνεχίσουμε

500
00:22:02,121 --> 00:22:04,824
προχωρήστε με αυτό,
θα μπορούσε να είναι αντιπαραγωγική.

501
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
Ακόμη χειρότερα, θα μπορούσε να αποθαρρύνει
σε μελλοντικούς ασθενείς

502
00:22:07,960 --> 00:22:09,620
να αναζητήσει ψυχιατρική φροντίδα.

503
00:22:10,396 --> 00:22:11,297
-Τι κάνουμε;

504
00:22:11,463 --> 00:22:12,765
-Πρέπει να το αποκαλύψουμε,

505
00:22:12,898 --> 00:22:13,966
αλλά πρέπει να το κάνουμε καλά,

506
00:22:14,133 --> 00:22:15,901
χωρίς να κινδυνεύουν οι ασθενείς.

507
00:22:17,002 --> 00:22:21,332
Η Αμέλια είναι ένας όγκος που πρέπει
αφαιρεθεί χειρουργικά.

508
00:22:21,465 --> 00:22:23,859
Μια λάθος περικοπή θα μπορούσε
βλάψει ολόκληρο το σύστημα.

509
00:22:23,993 --> 00:22:25,169
♪♪

510
00:22:25,302 --> 00:22:27,004
-Μπορώ να το πάρω αυτό;
-Ναι.

511
00:22:27,204 --> 00:22:28,814
♪♪

512
00:22:28,981 --> 00:22:31,308
[Τζίρια που κελαηδούν]

513
00:22:35,888 --> 00:22:40,017
[Τεντωμένη μουσική]

514
00:22:40,150 --> 00:22:42,561
[Κεραυνός]

515
00:22:42,761 --> 00:22:44,330
♪♪

516
00:22:44,463 --> 00:22:48,325
[ Χαλές και ροχαλητά
του αλόγου]

517
00:22:48,567 --> 00:22:56,200
♪♪

518
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
[ροχαλητό αλόγου]

519
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
[Φουνώντας το άλογο]

520
00:23:01,180 --> 00:23:02,314
[Φουνώντας το άλογο]

521
00:23:02,448 --> 00:23:04,717
[Μεταλλικό περίβλημα
και βροντές]

522
00:23:04,850 --> 00:23:06,085
[Μεταλλικό σφύριγμα]

523
00:23:06,218 --> 00:23:07,453
[Μπιπ των οθονών]

524
00:23:07,586 --> 00:23:09,388
-Φιν, με ακούς;

525
00:23:09,521 --> 00:23:13,726
Κάποιος να με βοηθήσει!
Χρειαζόμαστε βοήθεια, παρακαλώ.

526
00:23:14,326 --> 00:23:16,161
-Φινλανδός! Φινλανδός!

527
00:23:16,729 --> 00:23:19,198
Δεν ανταποκρίνεται,
βραδυκαρδία και υπόταση.

528
00:23:19,331 --> 00:23:21,066
-Πρέπει να το ετοιμάσουμε
για χειρουργείο τώρα.

529
00:23:21,558 --> 00:23:23,193
♪♪

530
00:23:27,006 --> 00:23:28,674
-Η επιδείνωση
Εγκεφαλικό οίδημα Finn

531
00:23:28,807 --> 00:23:30,476
μόλις μετατράπηκε αυτή η επέμβαση
επείγον σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

532
00:23:30,576 --> 00:23:31,835
Μηδενικό περιθώριο σφάλματος.

533
00:23:31,969 --> 00:23:33,545
-Υπάρχει ένας πολεμιστής
μέσα σε εκείνο το αγόρι.

534
00:23:33,679 --> 00:23:35,247
Δώστε του μια ευκαιρία
να το απελευθερώσει.

535
00:23:35,414 --> 00:23:36,382
-Ας το κάνουμε, λοιπόν.

536
00:23:36,548 --> 00:23:38,867
[Μουσική δράσης]

537
00:23:39,068 --> 00:23:45,357
♪♪

538
00:23:45,491 --> 00:23:46,392
-Πού είμαι;

539
00:23:46,525 --> 00:23:48,994
-Φιν, είσαι καλά.

540
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
Είσαι στο χειρουργείο.

541
00:23:50,229 --> 00:23:51,430
Έπρεπε να προχωρήσουμε το χειρουργείο

542
00:23:51,630 --> 00:23:54,425
για την αύξηση
της συμπίεσης του εγκεφάλου.

543
00:23:54,558 --> 00:23:57,903
-Συμβαίνει τώρα;
-Αυτή τη στιγμή.

544
00:23:58,037 --> 00:23:59,171
Αλλά είσαι έτοιμος.

545
00:23:59,338 --> 00:24:03,600
♪♪

546
00:24:03,767 --> 00:24:05,069
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

547
00:24:05,511 --> 00:24:06,345
-Περίμενε ένα λεπτό.

548
00:24:06,512 --> 00:24:12,751
♪♪

549
00:24:12,885 --> 00:24:13,744
-Τζος;

550
00:24:13,877 --> 00:24:17,256
[Δραματική μουσική]

551
00:24:17,389 --> 00:24:19,116
Με εντολή του
Ιατρικό Συμβούλιο,

552
00:24:19,616 --> 00:24:24,530
Σε ονομάζω μέλος του
Αδελφότητα των Γενναίων.

553
00:24:24,630 --> 00:24:27,916
[Μουσική της ελπίδας]

554
00:24:28,117 --> 00:24:30,060
♪♪

555
00:24:30,194 --> 00:24:31,503
Ας ξεκινήσουμε τη χαρτογράφηση του κρανίου.

556
00:24:31,704 --> 00:24:33,238
♪♪

557
00:24:33,372 --> 00:24:34,565
διεγερτικό Ojemann,
παρακαλώ

558
00:24:34,698 --> 00:24:35,541
στην κανονική μου εγκατάσταση.

559
00:24:35,708 --> 00:24:39,445
♪♪

560
00:24:39,611 --> 00:24:42,481
-Φιν, μπορείς να μου πεις;
ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας;

561
00:24:42,648 --> 00:24:45,943
-Είναι ο Ντον Τζον Χαρτ,
προστάτης του βασιλείου του Λίσμορ.

562
00:24:46,652 --> 00:24:51,590
[Κεραυνός]

563
00:24:51,724 --> 00:24:52,616
-Πού είμαστε;

564
00:24:53,425 --> 00:24:54,660
-Στο Κάστρο του Κίνγκσφελ.

565
00:24:55,394 --> 00:24:57,321
Θα αναγνώριζα αυτό το γραμματόσημο
οπουδήποτε.

566
00:24:57,521 --> 00:24:58,964
♪♪

567
00:24:59,098 --> 00:24:59,998
-Βοήθεια!

568
00:25:00,632 --> 00:25:02,835
-Doña Buenamor!
Πρέπει να τη βοηθήσω.

569
00:25:03,335 --> 00:25:04,803
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
την επιβίωσή σου.

570
00:25:04,970 --> 00:25:06,105
Έχεις ξαναπάει σε μάχη;

571
00:25:06,238 --> 00:25:08,140
-Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.

572
00:25:08,273 --> 00:25:10,342
-Ας περιμένουμε.
Μείνε πίσω μου.

573
00:25:10,934 --> 00:25:12,578
-Παρακαλώ βοηθήστε!

574
00:25:12,745 --> 00:25:18,784
♪♪

575
00:25:18,917 --> 00:25:20,018
-Doña Buenamor!

576
00:25:20,319 --> 00:25:21,820
Θα το βγάλω.
Μπορούμε να βρούμε ένα κλειδί.

577
00:25:21,954 --> 00:25:23,422
-Κλειδί. Σακάκι.

578
00:25:23,555 --> 00:25:25,090
Πέπλο. Τούβλο.

579
00:25:25,357 --> 00:25:27,393
-Φιν, μπορείς να με επαναλάβεις;
αυτά τα λόγια;

580
00:25:27,693 --> 00:25:31,655
Κλειδί, σακάκι,
πέπλο, τούβλο.

581
00:25:31,789 --> 00:25:34,124
-Κλειδί, σακάκι...

582
00:25:34,258 --> 00:25:35,325
[Tool Buzz]

583
00:25:35,459 --> 00:25:37,436
Ιστιοπλοϊκό και κάλτσες;

584
00:25:37,569 --> 00:25:40,706
[Τεντωμένη μουσική]

585
00:25:40,839 --> 00:25:43,275
-Σήμανση αυτής της περιοχής
της άνω κροταφικής έλικας

586
00:25:43,409 --> 00:25:44,643
ως εύγλωττος.

587
00:25:45,377 --> 00:25:47,346
-Δεν το έκανα σωστά;
-Όχι, όχι, πολύ καλά κάνεις, Φιν.

588
00:25:47,479 --> 00:25:49,548
Τώρα ξέρουμε ότι πρέπει
αποφύγετε αυτή την περιοχή του εγκεφάλου.

589
00:25:49,681 --> 00:25:50,641
- Ας συνεχίσουμε.

590
00:25:50,774 --> 00:25:52,810
[Tool Buzz]

591
00:25:52,943 --> 00:25:55,179
-Μπορείς να το κάνεις
μια γροθιά με το δεξί χέρι;

592
00:25:55,379 --> 00:25:58,290
[Τεντωμένη μουσική]

593
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
[κλουγγάρισμα]

594
00:25:59,558 --> 00:26:01,051
[Κουδουνίστρα με αλυσίδες]

595
00:26:01,185 --> 00:26:02,052
Αυτό λειτουργεί επίσης.

596
00:26:02,186 --> 00:26:03,862
[Μουσική της ελπίδας]

597
00:26:03,996 --> 00:26:06,356
-Ω, Δον Τζον, με βρήκε.

598
00:26:07,366 --> 00:26:08,400
Ποιος είναι ο φίλος σου;

599
00:26:08,534 --> 00:26:10,861
-Είμαι θεραπευτής. Ήρθα να βοηθήσω.

600
00:26:10,994 --> 00:26:13,163
-Δεν μπορούμε να μείνουμε,
πρέπει να πάμε

601
00:26:13,297 --> 00:26:14,506
πριν μας βρει.

602
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
-Πριν από εμάς
βρε ποιον;

603
00:26:15,899 --> 00:26:17,276
Ο δήμιος Γρήγορος!

604
00:26:17,409 --> 00:26:18,544
Πρέπει να τη βγάλω από εδώ.

605
00:26:18,710 --> 00:26:19,645
Αυτή είναι η μάχη μου.

606
00:26:19,812 --> 00:26:21,338
Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω.

607
00:26:21,472 --> 00:26:24,116
Υπάρχει ένα τούνελ που οδηγεί έξω.
Θα είναι ασφαλές.

608
00:26:24,216 --> 00:26:26,643
[Ήρεμη μουσική]

609
00:26:26,743 --> 00:26:28,053
-Τι έγινε την τελευταία φορά

610
00:26:28,187 --> 00:26:29,371
ότι αντιμετώπισες τον δήμιο;

611
00:26:29,571 --> 00:26:30,981
♪♪

612
00:26:31,081 --> 00:26:32,424
-Κόντεψε να με σκοτώσει.

613
00:26:33,292 --> 00:26:34,693
δεν πήγα
αρκετά δυνατός.

614
00:26:34,827 --> 00:26:36,061
-Πιστέψτε με, ξέρω πόσο φόβο

615
00:26:36,228 --> 00:26:37,362
μπορεί να καταλάβει τον εγκέφαλο.

616
00:26:38,030 --> 00:26:41,767
Αλλά ο τρόπος για να ανακάμψει
ο έλεγχος το αντιμετωπίζει.

617
00:26:42,826 --> 00:26:44,203
-Τι φοβάσαι γιατρέ;

618
00:26:44,336 --> 00:26:45,704
[Horse Neighing]

619
00:26:45,838 --> 00:26:47,172
[Horse Neighing]

620
00:26:47,306 --> 00:26:50,108
[Δυσοίωνη ρωγμή
από οπλές αλόγου]

621
00:26:50,275 --> 00:26:52,678
[Ο δήμιος γρυλίζει]

622
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Αυτός είναι ο δήμιος.

623
00:26:54,746 --> 00:26:57,349
[Δραματική μουσική]

624
00:26:57,449 --> 00:26:59,251
-Γιάννη πρόσεχε!
-[Ο δήμιος γρυλίζει]

625
00:26:59,384 --> 00:27:01,954
[Μάχη γρυλίσματα
και μεταλλικά κλικ ]

626
00:27:05,591 --> 00:27:08,794
[Τα γρυλίσματα και τα κλικ συνεχίζονται]

627
00:27:13,257 --> 00:27:14,258
Πόσο βαρύ.

628
00:27:14,391 --> 00:27:16,301
[Τα γρυλίσματα και τα κλικ συνεχίζονται]

629
00:27:16,435 --> 00:27:22,391
[Τα γρυλίσματα και τα κλικ συνεχίζονται]

630
00:27:23,275 --> 00:27:25,060
Γιάννη, εδώ!
[Γκρίνημα προσπάθειας]

631
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
[Τα γρυλίσματα και τα κλικ συνεχίζονται]

632
00:27:29,381 --> 00:27:32,643
♪♪

633
00:27:32,876 --> 00:27:35,487
Μπορείτε να προσπαθήσετε να κάνετε
άλλη γροθιά με το δεξί σου χέρι;

634
00:27:35,654 --> 00:27:37,781
[Μπιπ της οθόνης]

635
00:27:37,915 --> 00:27:40,092
-Δεν μπορώ, τι μου έκαναν;

636
00:27:40,225 --> 00:27:41,652
-Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει.

637
00:27:41,818 --> 00:27:43,829
-Φιν, χρειαζόμαστε
προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

638
00:27:43,962 --> 00:27:45,831
- Αναπνεύστε βαθιά.
Αυτό είναι μόνο προσωρινό.

639
00:27:45,964 --> 00:27:47,157
Θα ανακτήσετε τη λειτουργία
σε μια στιγμή.

640
00:27:47,324 --> 00:27:48,500
-Κι αν δεν το πάρω πίσω;

641
00:27:49,301 --> 00:27:50,394
Και αν...;

642
00:27:50,727 --> 00:27:51,937
[Βαριά αναπνοή
και παρακολουθεί τους ήχους]

643
00:27:52,104 --> 00:27:53,897
-Αυξάνει την πίεση
ενδοκρανιακή.

644
00:27:53,997 --> 00:27:55,741
πρήξιμο του εγκεφάλου
Είναι κήλη.

645
00:27:55,841 --> 00:27:57,442
-Χρειαζόμαστε
παγωμένο αλατούχο διάλυμα!

646
00:27:57,576 --> 00:28:01,638
[Υπεραερισμός Finn]

647
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
[Ο Φιν αρχίζει να ηρεμεί]

648
00:28:07,653 --> 00:28:09,922
- Είναι σταθερό.
-Φτάνει, πρέπει να τον ναρκώσουμε.

649
00:28:10,022 --> 00:28:11,348
- Δεν είναι αυτό
θέλει ο ασθενής.

650
00:28:11,582 --> 00:28:13,492
-Έχεις δίκιο, Λύκος, δεν θα αντισταθεί.
άλλη μια κρίση.

651
00:28:13,625 --> 00:28:15,027
Εκτός κι αν έχεις
μια καλύτερη ιδέα, χρειάζομαι...

652
00:28:15,194 --> 00:28:16,261
Έχω καλύτερη ιδέα.

653
00:28:16,428 --> 00:28:18,488
♪♪

654
00:28:21,567 --> 00:28:22,834
-Δεν πάω καλά, έτσι;

655
00:28:22,968 --> 00:28:24,036
-Τα πας υπέροχα.

656
00:28:24,303 --> 00:28:25,871
Κάτι έμαθα ελευθερώνοντας
οι δικές μου μάχες:

657
00:28:26,038 --> 00:28:27,372
δεν χρειάζεται
κάνε το μόνος σου.

658
00:28:27,539 --> 00:28:28,840
[Μουσική της ελπίδας]

659
00:28:28,974 --> 00:28:30,559
-Φιν, το ιππικό σου έφτασε.

660
00:28:30,692 --> 00:28:33,011
♪♪

661
00:28:33,145 --> 00:28:34,871
- Έρικα η Σοφή,

662
00:28:35,038 --> 00:28:37,015
Dana η ειλικρινής,

663
00:28:37,182 --> 00:28:38,208
Τσάρλι ο Λυτρωτής.

664
00:28:38,408 --> 00:28:40,544
♪♪

665
00:28:40,677 --> 00:28:41,970
Όλοι σε στηρίζουν, Φιν.

666
00:28:43,822 --> 00:28:49,219
[Βροντές και κροτίδες]

667
00:28:49,353 --> 00:28:50,862
Είστε έτοιμοι να το ολοκληρώσετε;

668
00:28:51,029 --> 00:28:54,433
[Μουσική δράσης]

669
00:28:54,566 --> 00:29:01,173
[Γκρίνια και γρυλίσματα
μεταλλικό]

670
00:29:01,306 --> 00:29:03,508
Έχω έναν ασφαλή διάδρομο
γύρω από τον όγκο.

671
00:29:03,642 --> 00:29:04,843
ετοιμάζομαι να αφαιρέσω.

672
00:29:05,177 --> 00:29:08,246
Περιμένετε. Το βλέπεις αυτό;

673
00:29:08,413 --> 00:29:10,349
[Συναγερμός παρακολούθησης]

674
00:29:10,882 --> 00:29:12,901
-Τι συμβαίνει;
-Υπάρχουν ζωτικής σημασίας υποκαταστήματα ACM

675
00:29:13,068 --> 00:29:14,286
συνυφασμένη με τον όγκο.

676
00:29:14,419 --> 00:29:15,504
-Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

677
00:29:15,570 --> 00:29:16,922
- Μείνε δυνατός. Φινλανδός!

678
00:29:17,422 --> 00:29:20,759
[Γκρίνια και γρυλίσματα
μεταλλικό]

679
00:29:23,353 --> 00:29:24,721
[Ο Φινς ουρλιάζει και γδέρνει]

680
00:29:28,867 --> 00:29:30,435
[Υψηλό βουητό]

681
00:29:30,602 --> 00:29:32,521
[Ντον Τζον Γκουργκλ]

682
00:29:33,897 --> 00:29:35,440
[Η φωνή του λύκου σε ηχώ]
- Φινν.

683
00:29:36,508 --> 00:29:37,442
Φιν...

684
00:29:37,609 --> 00:29:40,445
[Υψηλό βουητό]
...κοίτα με.

685
00:29:41,280 --> 00:29:45,150
Δεν είστε οι φόβοι σας
και δεν είσαι ο Ντον Τζον Χαρτ.

686
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
Είναι μια φαντασίωση.

687
00:29:46,601 --> 00:29:48,445
Είσαι αληθινός. Είσαι δυνατή.

688
00:29:48,612 --> 00:29:49,955
Είσαι γενναίος.

689
00:29:50,656 --> 00:29:51,915
-Μπορώ να το κάνω.

690
00:29:53,125 --> 00:29:55,127
-Φιν, θέλω να το πεις
πίσω από δέκα.

691
00:29:55,294 --> 00:29:56,753
Μπορείς να το κάνεις φίλε;

692
00:29:57,454 --> 00:29:59,364
-Δέκα. Εννέα.

693
00:29:59,731 --> 00:30:03,468
- Κοτονοειδής. Αντεπίθεση.
Θα κόψω με μικροψαλίδι.

694
00:30:03,635 --> 00:30:06,605
ΚΟΥΣΑ. Λαβίδα όγκου.

695
00:30:07,005 --> 00:30:09,891
[Εκπνοή]
Ας αφαιρέσουμε αυτό το κομμάτι του όγκου.

696
00:30:10,542 --> 00:30:11,977
-Τρία.

697
00:30:12,636 --> 00:30:13,895
Δυο.

698
00:30:14,946 --> 00:30:15,981
Ενας.
[Stab κάθετο]

699
00:30:16,148 --> 00:30:18,016
[Η καταγγελία του εκτελεστή]

700
00:30:18,283 --> 00:30:21,687
[Θριαμβευτική μουσική]

701
00:30:21,887 --> 00:30:26,024
♪♪

702
00:30:26,224 --> 00:30:29,661
♪♪

703
00:30:29,795 --> 00:30:31,179
-Δεν σε φοβάμαι.

704
00:30:31,313 --> 00:30:37,169
♪♪

705
00:30:40,989 --> 00:30:42,933
-Φινν, το τεστ σου είναι υπέροχο

706
00:30:42,999 --> 00:30:45,310
και γενετικές εξετάσεις
Ήταν αρνητικοί.

707
00:30:45,510 --> 00:30:48,380
Δεν βρήκαμε αιτία
υποκείμενο για τους δύο όγκους σας.

708
00:30:48,580 --> 00:30:50,148
-Λοιπόν,
Είχα απλώς κακή τύχη;

709
00:30:50,482 --> 00:30:52,117
-Αυτό εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

710
00:30:52,250 --> 00:30:53,985
Ο πρώτος όγκος σε τρόμαξε,

711
00:30:54,252 --> 00:30:56,688
αλλά το δεύτερο
σε έκανε γενναίο.

712
00:30:56,822 --> 00:30:58,457
Αυτό είναι το καλύτερο
πιθανό αποτέλεσμα, Φιν.

713
00:30:58,590 --> 00:31:01,827
Ο όγκος εξαφανίστηκε
και είσαι εντελώς ο εαυτός σου.

714
00:31:01,993 --> 00:31:02,853
-Σας ευχαριστώ.

715
00:31:03,453 --> 00:31:05,180
Ευχαριστώ που του δώσατε την ευκαιρία.

716
00:31:05,847 --> 00:31:07,999
-Ακολουθούσα μόνο την πρωτοβουλία
από τον Φιν.

717
00:31:08,166 --> 00:31:11,069
[Ήρεμη μουσική]

718
00:31:11,269 --> 00:31:14,740
♪♪

719
00:31:14,940 --> 00:31:16,833
- Άγιος Βαρθολομαίος
Είναι το χαρούμενο μέρος μου.

720
00:31:16,967 --> 00:31:18,535
Ο Θεός ξέρει τι χρειάζομαι
λίγο ήλιο

721
00:31:18,702 --> 00:31:20,812
Πρέπει να πάρουμε πτήση
εμπορικό; [Γελώντας]

722
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
[Γελώντας και σιωπά]

723
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
[Κλείσιμο πόρτας]

724
00:31:26,651 --> 00:31:28,470
-Θα πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

725
00:31:29,154 --> 00:31:30,655
-Κάθισε, γιατρέ Φρειδερίκη.

726
00:31:30,922 --> 00:31:33,158
-Γιατί νιώθω ότι είμαι ο
καλεσμένος στη δική μου κηδεία;

727
00:31:33,892 --> 00:31:36,394
Αν είναι ο Δρ Γουλφ,
Ο άνθρωπος δεν είναι καλά.

728
00:31:36,495 --> 00:31:37,721
-Κάτσε κάτω, Αμέλια.

729
00:31:37,888 --> 00:31:40,524
[Τεντωμένη μουσική]

730
00:31:40,657 --> 00:31:43,201
-[Καθαρίζει το λαιμό]

731
00:31:43,335 --> 00:31:45,837
-Μπορείς να μου πεις πόσες φορές
ρωτήσατε το δικαστήριο

732
00:31:45,971 --> 00:31:48,198
η επέκταση
νοσηλείας;

733
00:31:50,208 --> 00:31:51,743
-Θα έπρεπε να δω την ιστορία μου.

734
00:31:51,877 --> 00:31:54,404
-Θα σου κερδίσω χρόνο. Πάνω από 500.

735
00:31:54,871 --> 00:31:56,565
-Δεν βλέπω το πρόβλημα,
ορισμένοι ασθενείς

736
00:31:56,731 --> 00:31:57,949
Χρειάζονται επιπλέον προσοχή.

737
00:31:58,049 --> 00:31:59,217
-Μόνο τέσσερα από αυτά τα αιτήματα

738
00:31:59,384 --> 00:32:00,752
χορηγήθηκαν από δικαστή.

739
00:32:01,720 --> 00:32:02,746
Αυτό είναι λιγότερο από 1%.

740
00:32:03,046 --> 00:32:04,739
-Πριν με απολύσουν
χωρίς αιτία,

741
00:32:04,906 --> 00:32:07,175
Τους συνέστησα να αποφορτιστούν
στη Ruby Barish,

742
00:32:07,242 --> 00:32:08,885
αλλά παρουσίασες α
αίτηση να παραμείνει εδώ.

743
00:32:09,019 --> 00:32:10,395
-Είμαι σε αδιέξοδο εδώ και μέρες,

744
00:32:10,562 --> 00:32:12,255
περιμένοντας να παρέμβει δικαστής

745
00:32:12,389 --> 00:32:13,765
για την ψυχική μου υγεία.

746
00:32:13,865 --> 00:32:15,434
-Ως γιατροί πρέπει να μπορούμε

747
00:32:15,567 --> 00:32:16,835
παραπέμπουν ασθενείς στο Hudson Oaks

748
00:32:16,968 --> 00:32:20,038
με ασφάλεια
ότι είναι ασφαλείς.

749
00:32:20,238 --> 00:32:21,873
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με καλή πίστη.

750
00:32:22,040 --> 00:32:23,942
Ναι Δρ Φρειδερίκη
είναι υπεύθυνος.

751
00:32:24,042 --> 00:32:26,069
Το ψάρι σαπίζει
στο κεφάλι.

752
00:32:26,511 --> 00:32:27,904
-Αυτό είναι γελοίο.

753
00:32:28,413 --> 00:32:30,282
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

754
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
-Εξετάζουμε τους αριθμούς.

755
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
Ο Χάντσον Όουκς γεμίζει κρεβάτια
σε υψηλότερο ποσοστό από

756
00:32:34,052 --> 00:32:35,253
τα δύο τελευταία του τρίμηνα.

757
00:32:35,420 --> 00:32:38,957
Ακόμα,
τα κέρδη έχουν μειωθεί.

758
00:32:40,125 --> 00:32:41,718
Οι αριθμοί δεν αθροίζονται.

759
00:32:41,952 --> 00:32:43,228
Οδηγείς Porsche, σωστά;

760
00:32:43,361 --> 00:32:44,788
-Συγγνώμη, δεν ξέρω καν.

761
00:32:44,921 --> 00:32:46,064
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος

762
00:32:46,131 --> 00:32:47,299
-Είναι ο χειρότερος εφιάλτης σου.

763
00:32:47,399 --> 00:32:49,267
-Πέρασε καιρός
που σε υποπτευόμαστε,

764
00:32:49,434 --> 00:32:50,552
αλλά η έρευνα
από τον Δρ Ντανγκ

765
00:32:50,619 --> 00:32:52,103
Ήταν πολύ διαφωτιστικό.

766
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
Θα ανοίξουμε έρευνα,
και εν τω μεταξύ,

767
00:32:54,739 --> 00:32:56,741
Ο Δρ Adler θα πάρει τη θέση σας
ως επικεφαλής επιχειρήσεων.

768
00:32:56,808 --> 00:32:59,611
-Οτι;!
-Πρέπει να αδειάσεις το μέρος.

769
00:32:59,778 --> 00:33:01,279
[Θριαμβευτική μουσική]

770
00:33:01,413 --> 00:33:03,732
-Η ασφάλεια θα σας συνοδεύει
στην έξοδο.

771
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Αυτό είναι σκανδαλώδες.

772
00:33:05,742 --> 00:33:08,119
-Ο Δρ. Φρειδερίκη, ακούγεσαι ταραγμένος.

773
00:33:08,386 --> 00:33:10,155
Παρανοϊκός.
-Παράλογος.

774
00:33:10,322 --> 00:33:12,616
-Μη συνεργάσιμος.
-Εντελώς εχθρικό.

775
00:33:12,749 --> 00:33:13,842
-Οτι;!

776
00:33:13,975 --> 00:33:17,496
♪♪

777
00:33:17,662 --> 00:33:18,847
-Εντάξει.

778
00:33:18,980 --> 00:33:20,966
♪♪

779
00:33:21,132 --> 00:33:21,958
[Χτύπημα πόρτας]

780
00:33:22,200 --> 00:33:24,794
♪♪

781
00:33:27,097 --> 00:33:28,740
-Κέιτι, τα καταφέραμε.

782
00:33:29,241 --> 00:33:32,244
Νικήσαμε την Αμέλια
και ζούμε για να το πούμε.

783
00:33:32,444 --> 00:33:34,479
Ανέβηκα να πάρω
τις βαλίτσες σου στο αυτοκίνητο,

784
00:33:34,646 --> 00:33:36,765
αλλά δεν έχεις καν τα μαζέψει.

785
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
-Συσκευασμένο;

786
00:33:40,518 --> 00:33:42,254
Ας δούμε. Σήμερα είναι Παρασκευή.

787
00:33:42,387 --> 00:33:45,840
Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος
στην ακρόαση του διοικητικού συμβουλίου.

788
00:33:46,007 --> 00:33:47,659
Δώσε μου δύο λεπτά
να μαζέψω, εντάξει;

789
00:33:47,792 --> 00:33:49,861
-Έπρεπε να είχαμε φύγει πριν από ώρες.

790
00:33:52,455 --> 00:33:54,950
[Η Ντάνα αναστενάζει καθαρίζει το λαιμό]
-Λοιπόν.

791
00:33:58,803 --> 00:34:00,272
-Τι κάνουμε εδώ, Ντάνα;

792
00:34:00,672 --> 00:34:04,034
-Ξέρω ότι ήμουν απασχολημένος,
Αλλά υπόσχομαι ότι θα τα πάω καλύτερα.

793
00:34:04,167 --> 00:34:05,310
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.

794
00:34:05,610 --> 00:34:07,963
- Αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά να με αφήσει όρθιο.

795
00:34:11,816 --> 00:34:14,711
Δεν θέλεις να πας στο γάμο
ούτε να συναντήσω την οικογένειά μου.

796
00:34:15,211 --> 00:34:17,722
Το αγνόησα όταν δεν το ήθελες
που ζούσαμε μαζί.

797
00:34:17,822 --> 00:34:22,644
Δεν σου αρέσουν οι φίλοι μου.
Η δουλειά μου σε τρομάζει.

798
00:34:22,711 --> 00:34:23,912
Πού πάμε;

799
00:34:24,045 --> 00:34:25,221
♪♪

800
00:34:25,388 --> 00:34:26,498
-Στο Poughkeepsie.

801
00:34:27,032 --> 00:34:29,200
-Σου είπα ότι σε αγαπούσα
πριν από εβδομάδες.

802
00:34:29,868 --> 00:34:33,572
Δεν μου το είπες ακόμα.
Είμαστε εκεί εδώ και ένα χρόνο.

803
00:34:34,339 --> 00:34:35,941
Δεν αισθάνεσαι πραγματικά έτσι;

804
00:34:36,141 --> 00:34:38,368
♪♪

805
00:34:38,501 --> 00:34:42,180
Δεν ξέρω.

806
00:34:42,314 --> 00:34:43,581
-Σ'αγαπώ...

807
00:34:44,582 --> 00:34:45,584
-Υπάρχει η απάντησή μου.

808
00:34:45,684 --> 00:34:48,453
[Θλιμμένη μουσική]

809
00:34:48,653 --> 00:34:55,752
♪♪

810
00:34:56,019 --> 00:34:56,945
[Η Κέιτι αναστενάζει]

811
00:34:57,078 --> 00:34:59,931
♪♪

812
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Αντίο, Ντάνα.

813
00:35:01,124 --> 00:35:07,105
♪♪

814
00:35:07,272 --> 00:35:09,399
[Κλείσιμο πόρτας]

815
00:35:09,641 --> 00:35:14,696
♪♪

816
00:35:17,616 --> 00:35:20,552
[Νοσοκομειακή φασαρία]

817
00:35:20,685 --> 00:35:22,112
-Τι συμβαίνει εκεί;

818
00:35:22,746 --> 00:35:26,257
-Ο Φιν ανέβασε στο φόρουμ του ότι
ήταν στο νοσοκομείο, και αποδείχθηκε

819
00:35:26,358 --> 00:35:29,711
ότι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του ήταν στον επάνω όροφο
στην ογκολογική πτέρυγα.

820
00:35:30,261 --> 00:35:32,564
-[Γέλια] Τι χαριτωμένο.

821
00:35:32,964 --> 00:35:36,292
μου θυμίζει
σε σένα όταν γνωριστήκαμε.

822
00:35:36,459 --> 00:35:39,704
-Δηλαδή, έμφυτη γοητεία;
και σοφός πέρα ​​από την ηλικία του;

823
00:35:40,138 --> 00:35:42,474
-Εννοώ ταλαντούχος.

824
00:35:43,508 --> 00:35:48,380
Δεν παλεύουν πολλοί γιατροί
για τους ασθενείς τους σαν εσάς.

825
00:35:48,546 --> 00:35:50,949
-Χαίρομαι Φιν
Θα αντιμετωπίσει τους φόβους του.

826
00:35:51,116 --> 00:35:53,368
[Ήρεμη μουσική]

827
00:35:53,468 --> 00:35:55,654
Ίσως ήρθε η ώρα για
Άρχισα να αντιμετωπίζω τα δικά μου.

828
00:35:55,854 --> 00:35:58,640
♪♪

829
00:35:58,807 --> 00:36:02,318
Γεια, θα πήγαινες κάπου μαζί μου
αργότερα;

830
00:36:02,485 --> 00:36:03,194
-Φυσικά.

831
00:36:03,395 --> 00:36:07,532
♪♪

832
00:36:07,732 --> 00:36:11,069
♪♪

833
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
-Δεν είχα δει ποτέ
μια ξύπνια κρανιοτομή.

834
00:36:15,974 --> 00:36:17,609
Ήταν υπέροχο.
-[Γελώντας]

835
00:36:17,742 --> 00:36:19,377
Ναι, ο Φιν ήταν καταπληκτικός.

836
00:36:19,577 --> 00:36:21,146
-Μιλώντας για το φοβερό,

837
00:36:21,312 --> 00:36:25,784
πληροφορίες για
η βιολογική σου μητέρα, δεν κοίταξα.

838
00:36:25,917 --> 00:36:27,969
Αν και μπήκα πολύ στον πειρασμό.

839
00:36:28,169 --> 00:36:34,392
♪♪

840
00:36:34,592 --> 00:36:39,556
♪♪

841
00:36:39,723 --> 00:36:46,604
♪♪

842
00:36:46,704 --> 00:36:48,907
Το όνομα της μαμάς μου είναι Τζόαν.

843
00:36:49,107 --> 00:36:51,710
♪♪

844
00:36:51,843 --> 00:36:53,570
♪ Γυρίστε το ♪

845
00:36:53,737 --> 00:36:56,247
♪♪

846
00:36:56,347 --> 00:36:57,982
-Δεν μπορώ να περπατήσω
δέκα ακόμη τετράγωνα.

847
00:36:58,116 --> 00:37:01,052
- Υπάρχει ένα μπαρ στη γωνία.
Πάμε να πάρουμε κάτι.

848
00:37:01,219 --> 00:37:02,412
Ζέσταμα.

849
00:37:02,579 --> 00:37:04,456
♪♪

850
00:37:04,622 --> 00:37:05,423
-Τζος...

851
00:37:05,623 --> 00:37:07,625
♪♪

852
00:37:07,759 --> 00:37:10,929
Σου έδωσα χρόνο να σκεφτείς
μέσα μας και μου έδωσε χρόνο

853
00:37:11,029 --> 00:37:12,197
να σκεφτώ και εγώ.

854
00:37:12,897 --> 00:37:16,893
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ναι,
Φοβάμαι μην πληγωθώ,

855
00:37:17,026 --> 00:37:19,771
αλλά ακόμα πιο τρομακτικό

856
00:37:19,871 --> 00:37:21,431
Είναι η ιδέα να σε χάσω ξανά.

857
00:37:21,598 --> 00:37:23,708
♪♪

858
00:37:23,875 --> 00:37:27,529
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω να παντρευτώ.

859
00:37:27,729 --> 00:37:30,073
♪♪

860
00:37:30,240 --> 00:37:31,032
Παντρέψου με.

861
00:37:31,232 --> 00:37:33,318
♪♪

862
00:37:33,418 --> 00:37:35,053
-Έχετε παίξει ποτέ Kerplunk;

863
00:37:35,220 --> 00:37:41,593
-Σαφής.
Αυτός με τα μπαστούνια και τα μάρμαρα.

864
00:37:42,260 --> 00:37:44,195
-Τελικά βγάζεις
το λάθος μπαστούνι

865
00:37:44,329 --> 00:37:45,889
και πέφτουν όλα τα μάρμαρα.

866
00:37:48,399 --> 00:37:49,893
Εδώ καθόμουν όταν...

867
00:37:51,069 --> 00:37:52,729
...έπεσαν όλα τα μάρμαρα.

868
00:37:54,239 --> 00:37:56,774
Όταν είχα παραισθήσεις στη Σοφία
για πρώτη φορά.

869
00:37:56,908 --> 00:38:00,336
-Λύκος, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

870
00:38:00,436 --> 00:38:01,279
-Ναι.

871
00:38:01,446 --> 00:38:03,481
[Μελαγχολική μουσική]

872
00:38:03,648 --> 00:38:06,009
Είχα πολύ μπράβο
όταν έφυγα από το Hudson Oaks.

873
00:38:06,176 --> 00:38:07,836
Είπα ότι ήμουν έτοιμος
για να πάρει πίσω τον Τζος,

874
00:38:07,936 --> 00:38:11,156
αλλά έχεις δίκιο,
κάτι με σταματούσε.

875
00:38:11,356 --> 00:38:12,757
♪♪

876
00:38:12,924 --> 00:38:14,651
Κάτι που φοβάμαι να αντιμετωπίσω.

877
00:38:14,818 --> 00:38:16,828
♪♪

878
00:38:16,928 --> 00:38:23,526
[φασαρία στο μπαρ]

879
00:38:23,626 --> 00:38:24,903
-Το σπίτι προσκαλεί.

880
00:38:25,069 --> 00:38:26,938
Λυπάμαι για σένα και την Katie,
Ο Δρ Δ.

881
00:38:27,172 --> 00:38:28,164
-Σε ευχαριστώ, Σέιν.

882
00:38:28,331 --> 00:38:31,876
♪♪

883
00:38:31,976 --> 00:38:33,002
-Μπορώ να πάρω ένα Syrah;

884
00:38:33,169 --> 00:38:34,979
♪♪

885
00:38:35,146 --> 00:38:38,283
-Δεσποινίς, αν ψάχνετε για κρασί,
Έχουμε κόκκινο ή λευκό.

886
00:38:38,449 --> 00:38:39,951
- Ας πιούμε ένα ουίσκι.

887
00:38:40,118 --> 00:38:42,987
[φασαρία στο μπαρ]

888
00:38:43,121 --> 00:38:50,161
[Μουσική]

889
00:38:50,562 --> 00:38:51,496
-Τι;

890
00:38:52,297 --> 00:38:54,724
-Σιράχ. Ω αλήθεια;

891
00:38:55,391 --> 00:38:58,436
-Λέει αυτός που πίνει τεκίλα
του σπιτιού και μια μπύρα.

892
00:38:58,570 --> 00:39:01,139
-Καλό σημείο.
[Καθαρίζει το λαιμό]

893
00:39:01,306 --> 00:39:03,508
Είσαι από εκτός πόλης;

894
00:39:03,741 --> 00:39:04,776
-Είναι τόσο προφανές;

895
00:39:04,909 --> 00:39:06,177
-Μμ-χμμ.

896
00:39:06,644 --> 00:39:09,681
-Μόλις έφτασα από την Καλιφόρνια.
Λος Άντζελες.

897
00:39:09,848 --> 00:39:12,083
-Λαμπρός. Για δουλειά ή ευχαρίστηση;

898
00:39:12,750 --> 00:39:16,788
-Ο πατέρας μου δούλευε σε αυτόν τον τομέα,
αλλά δεν θέλω να σκέφτομαι

899
00:39:16,888 --> 00:39:18,189
σε αυτό τώρα.

900
00:39:20,683 --> 00:39:25,113
-Λοιπόν. Για αυτό που κάνουμε
να ξεχάσω.

901
00:39:33,805 --> 00:39:38,610
[επίσημη μουσική]

902
00:39:38,676 --> 00:39:40,411
-Δεν ήταν εύκολο
όταν γύρισε ο πατέρας μου

903
00:39:40,511 --> 00:39:42,080
και δεν ήταν εύκολο
όταν ξαναέφυγε.

904
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
♪♪

905
00:39:44,249 --> 00:39:46,109
Όμως με την πάροδο του χρόνου,
Νομίζω ότι θα το είχα συμβιβάσει.

906
00:39:46,276 --> 00:39:48,519
Νομίζω ότι θα είχα δεχτεί
μη γνωρίζοντας πού βρισκόταν

907
00:39:48,686 --> 00:39:49,504
τα τελευταία 30 χρόνια.

908
00:39:49,704 --> 00:39:52,782
♪♪

909
00:39:52,949 --> 00:39:56,928
Αλλά ανακάλυψα ότι δημιούργησα
ένα προστατευτικό παραλήρημα.

910
00:39:57,028 --> 00:39:59,756
Αλλά δεν του το είπα ποτέ
κανένας από αυτό που με προστάτεψε.

911
00:39:59,923 --> 00:40:03,927
♪♪

912
00:40:04,093 --> 00:40:06,930
♪♪

913
00:40:07,096 --> 00:40:13,937
♪♪

914
00:40:14,103 --> 00:40:20,952
♪♪

915
00:40:21,152 --> 00:40:25,723
♪♪

916
00:40:25,890 --> 00:40:28,626
Δεν είχα παραισθήσεις στη Σοφία από το πουθενά.

917
00:40:28,826 --> 00:40:32,630
♪♪

918
00:40:32,830 --> 00:40:36,701
♪♪

919
00:40:36,834 --> 00:40:41,431
-Δημιουργήσατε μια φανταστική έκδοση
της για να σε βοηθήσει.

920
00:40:41,564 --> 00:40:47,829
-Να ανέχεσαι το ανυπόφορο.
Δεν με παράτησε, Κάρολ.

921
00:40:47,929 --> 00:40:52,533
Έφυγε και ξεκίνησε
μια νέα οικογένεια.

922
00:40:53,518 --> 00:40:57,655
Θα μπορούσε να ήταν χαρούμενος.
Θα μπορούσε να το έχει όλη της τη ζωή.

923
00:40:57,855 --> 00:41:01,993
♪♪

924
00:41:02,093 --> 00:41:03,486
Η Σοφία είναι η αδερφή μου.

925
00:41:03,653 --> 00:41:06,064
♪♪

926
00:41:06,164 --> 00:41:07,248
Είναι αληθινή.

927
00:41:07,448 --> 00:41:09,517
♪♪

928
00:41:09,617 --> 00:41:10,835
Απλά δεν την ξέρω...

929
00:41:11,035 --> 00:41:13,871
♪♪

930
00:41:14,038 --> 00:41:14,756
...ακόμα.

931
00:41:14,956 --> 00:41:21,671
♪♪

932
00:41:21,838 --> 00:41:25,350
♪♪

933
00:41:25,550 --> 00:41:29,320
♪♪

934
00:41:36,227 --> 00:41:43,192
♪♪

935
00:41:43,359 --> 00:41:48,206
♪♪

936
00:41:48,406 --> 00:41:51,876
♪♪

937
00:41:51,976 --> 00:41:53,036
Με βάση τις εισφορές
του Όλιβερ Σακς

938
00:41:53,202 --> 00:41:58,549
♪♪

939
00:41:58,750 --> 00:42:04,188
♪♪